Кальми Барух - Kalmi Baruh

Д-р Кальми Барух

Кальми Барух (Сербская кириллица: Калми Барух; 26 декабря 1896-1945 гг.) Боснийский еврей ученый в области Иудео-испанский язык, пионер сефардских исследований и Латиноамериканские исследования в прошлом Югославия.

Жизнь и деятельность

Кальми Барух родился в декабре 1896 г. в г. Сараево, в одной из старейших сефардских семей в Босния и Герцеговина. Он учился в начальной школе в городе Вышеград (Вишеград), окончил среднюю школу в Сараево. Академические исследования Баруха и докторская степень - Der Lautstand des Judenspanischen в Боснии (Звуковая система иудео-испанского языка в Боснии) были в Венский университет. Он работал учителем в Первой Сараевской гимназии / средней школе и был единственным Балканский полуостров стипендиат от испанский Правительство для постдокторантуры в Испанском центре исторических исследований в г. Мадрид (1928/9). В течение долгих лет он работал вместе с несколькими югославскими и Европейский журналы в области лингвистика и литература, Такие как: Srpski književni glasnik и Мисао, оба из Белград, Revista de filología Española (Мадрид) .... Он сотрудничал с Институтом балканских исследований и Белградский университет и Королевская испанская академия. Он перевел с испанский к сербский (Энрике Ларрета: Слава дон Рамира, Джедан живот у доба Филипа II, Народна Просвета, Белград, 1933 г .; Хосе Эустасио Ривера: Vrtlog, Минерва, Суботица -Белград, 1953 ...). Барух представил некоторые из менее известных современных Испанская литература в Югославии и предоставил обзоры для него. Он также опубликовал лингвистические сравнительные исследования, школьные учебники и научные работы по филологическим обзорам, особенно в Романские языки. Он собирал, комментировал и исследовал иудео-испанские языковые формы и романсы на протяжении всей жизни. Босния, Приштина (Приштина) и Скопье (Скопје). Барух был одним из столпов Сараевского прогрессивного журнала. Pregled, а также грамотная основа для журналов прихожан Еврейски живот и Еврейски стекло, а также для культурно-просветительского общества La Benevolencija. Он сотрудничал с проф. Эрнесто Хименес Кабальеро, Доктор Иво Андрич, Исидора Секулич, Чак Конфино, Станислав Винавер, Доктор Йован Кршич, Доктор Морик Леви, Лаура Папо Бохорета... .

Барух говорил на десяти языках, а свои произведения писал в основном на сербский (Сербо-хорватский ), затем на иудео-испанском, испанском, Французский и Немецкий.

В 1930-х он был выдающимся, левоориентированный Югославский интеллектуал. Особое внимание Барух уделял ученикам из бедных социальных слоев, рабочему образованию, межрелигиозная терпимость и боролся против антисемитизм. Он пропагандировал безоговорочную поддержку республиканцев во время гражданская война в Испании.

Он умер в Берген-Бельзен Нацистский Немецкий Концентрационный лагерь.

Работает

Самые популярные работы

  • Španske romanse bosanskih Jevreja (Испанские баллады боснийского Евреи );
  • El Judeo-Español de Bosnia;
  • Евреджи на Балкану и нджихов джезик (Евреи на Балканах и их язык);
  • Испания у доба Маймонидесово (Испания в эпоху Маймонид );
  • Španija Filipa II (Испания Филиппа Второго);
  • Španija u književnosti jedne generacije (Испания в художественной литературе одного поколения);
  • Мигель де Унамуно;
  • Исламские извори Дантеов Божанске комедие (Исламский Источники Данте

Божественная комедия ).

Библиография

Обширные международные библиографии, посвященные Ладино культуры и особенно с иудео-испанским языком включают библиографию Калми Баруха. В 1971 году проф. Сэмюэл Армистед и проф. Джозеф Сильверман из УниверситетаПенсильвания в Филадельфия перевел испанские баллады [романсы] Баруха о боснийских евреях на английский и представили свою работу над этой научной статьей. Среди прочего Иосип Табак, Д-р Иво Андрич, проф. Самуэль Камхи, Проф. Воислав Максимович, Доктор Кринка Видакович Петров, Проф. Мухамед Незирович, Доктор Предраг Палавестра, Дэвид Альбахари, Дина Катан Бен-Цион, Ана Шомло, Дженни Лебель, Ведрана Готовац и Александр Николич написали о Барухе.

Рекомендации

Отдельные издания избранных произведений Калми Баруха

  • Eseji i članci iz španske književnosti, Svjetlost, Сараево, 1956 год;
  • Изабрана Джела, Svjetlost, Сараево, 1972 год;
  • Избранные произведения на сефардские и другие еврейские темы, Издательство Shefer, Иерусалим, Израиль, 2005, ISBN  965-90790-0-1 и 2007 ISBN  978-965-90790-1-8.

внешняя ссылка